Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Original translation by PositronCannon & cardslash02 Timing & typesetting by PositronCannon
Additional translations, TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Dobermon, who appeared along with a mysterious girl named Alice,
bestowed a power from the Four Holy Beasts onto Takato and the others,
who are fighting in the Real World.
It was the "Digital Grid", which changes the Tamers into data, like in the Digital World.
"Stand Up Against the D-Reaper. Charging Into the Zone!"
Stand Up Against the D-Reaper
Charging Into the Zone!
Already...?
Please step back, Alice.
The Four Holy Beasts are fighting along with all the Digimon against the D-Reaper in the Digital World.
However, the D-Reaper's most evolved part has come to this world.
You must fight against it.
Tamers who fight along the Digimon, I will give you this power from the Four Holy Beasts!
Dobermon...
What?
A power from the Digital World...
Hurry... we've gotta do something!
That's right. We're the only ones in this world who can fight it!
MegaloGrowmon, let's go!
Rapidmon!
Taomon!
When I was young... I think I was a really selfish child.
Because I had a lot of siblings, I wanted more attention.
I've been learning Kenpo from Cho-sensei.
When I was little, just once I got into a fight with a friend from my neighborhood...
and I hurt him.
I hated myself for that.
"I have to restrain myself" has always been in the back of my mind.
And it's been holding me back.
But there's some things only I can do.
Things only Terriermon and I can do!
Matrix Evolution!
Terriermon, evolve!
SaintGalgomon!
I've never really wished I'd been born a boy.
But my father...
It has nothing to do with that!
At least I thought so.
When I met Renamon and became friends with Takato, Jian and the rest,
I realized I was slowly changing.
It was... a bit scary.
To the "me" who was obsessed with winning, it felt like I was getting weaker.
But it wasn't like that.
The reason I didn't want to lose was...
Matrix Evolution!
Renamon, evolve!
Sakuyamon!
When I first evolved with Guilmon,
I had no idea what was happening.
I never imagined I'd be able to become a Digimon.
But when Dukemon runs, I can feel it too.
I feel the wind against my face...
and for some reason I'm really happy.
Guilmon, my precious friend...
We'll always be together!
Matrix Evolution!
Guilmon, evolve!
Dukemon!
hikari o hanatsu karada ga
When two shining bodies
tokeau Matrix Evolution
join together in a matrix evolution
sono toki subete wakaru sa
That's when you'll understand everything
futari deaeta imi
The meaning of your meeting
D-Reaper, you wish to turn the living beings of both worlds into nothingness...
kokoro no katachi kimi wa kami ni kakeru kai?
Can you draw the shape of your heart on a piece of paper?
I, Dukemon, will never allow that!
ichibyou goto ni iro mo kaeru mono da yo
It's something that can change its color in just one second
shinjiru koto ga donna koto ka wakaru kai?
Do you know what it means to believe?
Dobermon...
Dobermon!
kimi no subete ga tamesarete irunda yo
Everything you have is being put to the test
Dobermon...
yuuki dake ja todokanainda
You can't make it with just courage,
osore made hitotsu ni natta sono toki
when even your fears unite as one
The Digimon are fighting the D-Reaper Agents.
The Digimon?
The children must be somewhere nearby.
Right now, the individual organisms that appeared from the D-Reaper, called "Agents",
have started fighting against the Digimon.
Can we really let the children fight alone!?
Children...
Alice...
Lee-san!
"There are things we must do... Things only we can do."
That's what you told me.
But over there is my...
Your son and the others are fighting alongside the Digimon.
Ruki...
The Digimon that you all created are facing this together with the children.
Humans, along with these lives they created, can stand up against this new threat.
Isn't that right?
I believe in the strength of the kids that are fighting right now.
So...
Lee-san!
Come on, what are you all doing?
Hurry up! We have to find a way to eliminate the D-Reaper!
Yeah.
All right.
Yamaki-kun...
What is this?
Wh-What!?
But we destroyed it already...
Leave it to me.
Izuna!
Are those Digimon humanity's allies?
Daisy.
The Ark that you designed is still alive in the Digital World.
But the Ark doesn't have any more power.
No.
The Ark contacted us through my communicator.
We're still connected to the Ark.
In the Digital World, information is power.
I want to give the Ark power again.
You'll help me, won't you?
Sure. What should I do?
Should an artificial life form be able to develop a shape so similar to that of humans?
Takato's fighting...
Hey! Didn't I tell you to stay away from here?
Hirokazu, what should we do?
Hirokazu!
To our viewers, these are real images.
I'm a Tamer too.
The Digimon that suddenly appeared in South Shinjuku are fighting against the D-Reaper Agents.
Jian-niichan...
Lopmon?
Thou must... I mean, you must let me go.
My friends, my brothers are fighting.
Grant me your power, Siuchun.
Siuchun, you're my Tamer.
Damn it!
Dukemon! Let's go!
Let's go, Takato!
SaintGalgomon!
Burst Shot!
Final Elysion!
D-Reaper! What is your intention?
It's not an enemy you can talk with, Dukemon.
Right, so all we can do is fight it!
Kenta? About your new school...
Kenta!?
Let's finish this!
What the?
Dukemon!
Dukemon...
Takato!
Damn it!
Hurry up! Takato and Guilmon are in trouble!
I know!
Siuchun?
Siuchun, where are you?
Siuchun...
Siuchun, I was looking for you...
Huh? Where's Lopmon?
Is that Lopmon?
It's not Lopmon. That's Antiramon.
So it turned into this...
Takato!
What's wrong, Dukemon?
This is bad... I can't keep my Ultimate form!
Wh-What should we do?
There! Take us down over there!
That was close, Takato.
But why is everything normal over here?
Is it because there are trees?
It is only because the analysis of organic lifeforms is not yet complete.
Kato-san!
Wh-Why are you here?
Was there something over here?
Hey, what've you been you looking at?
Culumon wants to go over there, culu!
Where?
I was really worried. I mean, you...
The human individual known as Kato Juri was a fascinating sample.
A foreign body that entered the network as data: a human.
Its behaviour algorithm was found to be similar to D-Reaper's.
What are you saying? Stop it, Kato-san!
Kato Juri's thought processes lead only to destructive behavior.
Kato-san!
It seems this is what humans call "sorrow".
Takato, that's not Juri!
What are you talking about, Guilmon!? She's so warm...
It's Kato-san!
Kato-san!
What about that place?
I don't know, culu. But...
What are you doing?
You moron! What could a shrimp with no powers like you do?
Dumbass.
But I want to go...
That much?
Yeah.
By using Kato Juri as a sample,
the D-Reaper analyzed the independent lifeforms known as humans,
who created it and the network world,
and learned to use the human language.
Kato-san!
That's the D-Reaper too!
B-But that's...
D-Reaper loaded Digimon data and gained the bodies which humans call "Agents".
Kato-san...
Then, where's the real Kato-san?
This is a message to humans and Digimon.
D-Reaper has concluded that humans are not worthy of existing.
Beings so weak, so contradictory... humans.
Tell me where Kato-san is!
Takato! We can't stay here!
I'll save Kato-san, no matter what!
It is meaningless. The D-Reaper will eventually delete her.
I'll never let that happen!
Jian! We have to help Dukemon!
I know! But...
Hey!
Hirokazu!
I came to back you up!
I was the one who got you to come here!
What?
Who's that?
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Who's that? Making a heroic entrance at a time like this...
Justimon, the warrior of justice!
What's with the gung-ho attitude?
Ryo-san is here!
Yeah, I was worried about you guys so I came flying.
Well, you're late!
Leave this to me! You go help Dukemon.
He's so cool!
Next time, on Digimon Tamers!
"The Refreshing Ultimate Warrior! Enter Justimon!"
The Refreshing Ultimate Warrior!
Enter Justimon!
You, too - aim to be a Tamer!